1 00:00:01,802 --> 00:00:03,502 (madarak csiripelnek) 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,970 (érdekes zene) 3 00:00:08,175 --> 00:00:10,109 (motorzúgás) 4 00:00:12,312 --> 00:00:13,112 (régimódi dudál) 5 00:00:13,247 --> 00:00:14,779 (liheg) - Ó! 6 00:00:14,815 --> 00:00:17,382 kötőjel, kötőjel, kötőjel, pont, pont, pont, pont. 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,518 - Jól vagy, Henry? 8 00:00:19,653 --> 00:00:21,853 - Morse nyelven tanulok beszélni kódot. 9 00:00:21,889 --> 00:00:24,056 - Milyen célból? 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,992 - Nos, George ötlete volt. Legújabb levelében 11 00:00:27,127 --> 00:00:30,595 azt mondta a jövőben, mindannyian beszélni a gépekkel. 12 00:00:30,631 --> 00:00:32,397 Azt akarom, hogy képesek legyenek hogy megértsenek engem. 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,666 - És mit mondtál? 14 00:00:34,702 --> 00:00:37,135 - Azt mondtam: "Ó!" 15 00:00:37,171 --> 00:00:40,272 - Ó. Tudod, régóta van érdeklődés 16 00:00:40,407 --> 00:00:43,342 egy egyetemes nyelv elfogadásában mindenki tud beszélni. 17 00:00:43,344 --> 00:00:45,143 - Erről beszélek. 18 00:00:45,279 --> 00:00:48,280 - Szóval a morze kódot választottad? - Igen. 19 00:00:48,282 --> 00:00:51,249 - ...a nárciszokat akarom a hallban. Ó. 20 00:00:51,251 --> 00:00:52,885 Ó! Hála istennek, hogy itt vagy. 21 00:00:52,887 --> 00:00:55,354 - Watts nyomozó és Higgins rendőrtiszt. 22 00:00:55,356 --> 00:00:58,022 - Hallie Hobbs. - Értek egy festményt 23 00:00:58,059 --> 00:01:00,225 eltűnt? - Igen. Tegnap este ellopták. 24 00:01:00,360 --> 00:01:01,727 (hangos csattanás) 25 00:01:01,862 --> 00:01:04,296 Ó, jó uram. Most mi van? 26 00:01:05,232 --> 00:01:07,632 (zihálva) 27 00:01:07,701 --> 00:01:11,036 - Megmondtam! A másik fal! 28 00:01:11,038 --> 00:01:14,005 - Mi folyik itt? - Hűha. Ezt nézd meg. 29 00:01:14,041 --> 00:01:16,307 (feszült zene) 30 00:01:16,343 --> 00:01:17,809 - Te jó ég. 31 00:01:24,384 --> 00:01:27,085 (témazene) 32 00:01:38,132 --> 00:01:41,333 - Úgy tűnik, a csontok voltak ott egy ideig. 33 00:01:41,402 --> 00:01:43,402 (Watts): Lehet, hogy évtizedekig. 34 00:01:43,404 --> 00:01:46,538 - És a portré csak tegnap bejelentették, hogy eltűntek? 35 00:01:46,540 --> 00:01:49,073 - Valószínűleg az esetek kapcsolatban állnak? 36 00:01:49,110 --> 00:01:51,176 Valószínűleg nem. Mégis... 37 00:01:51,311 --> 00:01:53,412 - Helyes. Megnézem ezt. 38 00:01:53,547 --> 00:01:56,148 Nézze meg, mit tudhat meg egy esetleges lopásról. 39 00:01:56,283 --> 00:01:58,484 mi van neked, Hart kisasszony? Férfi vagy nő? 40 00:01:58,619 --> 00:02:01,619 - Amikor összeszerelem a darabokat, lesz jobb ötletem. 41 00:02:01,655 --> 00:02:05,023 - Hm. Nem sok ruha maradt. 42 00:02:05,059 --> 00:02:07,492 Talán a rovarok eljutott a holttesthez. 43 00:02:07,528 --> 00:02:09,294 Szarkák, lepkék, legyek. 44 00:02:09,296 --> 00:02:10,662 - Hő és nedvesség felgyorsulhatott 45 00:02:10,731 --> 00:02:12,330 a bomlás is. 46 00:02:12,332 --> 00:02:13,899 - Uram, gondolod lehetséges, hogy valaki 47 00:02:13,901 --> 00:02:15,433 bemászott ide és elakadt? 48 00:02:16,804 --> 00:02:18,703 - Nincs sok hely. 49 00:02:18,739 --> 00:02:22,441 - Tompa erejű trauma eltört a csont, esetleg halálos. 50 00:02:22,443 --> 00:02:24,976 - Helyes. Talán megölték őket 51 00:02:25,012 --> 00:02:27,445 majd bezárták ide. 52 00:02:27,481 --> 00:02:28,914 - Uram, nézze meg ezt. 53 00:02:30,751 --> 00:02:33,118 - A részletek természetesen elég egyedi. 54 00:02:33,120 --> 00:02:35,186 Talán randevúzhatunk a gyártása. 55 00:02:35,222 --> 00:02:38,457 Henry, hátha sikerül a nyomára bukkanni hol és mikor készült ez. 56 00:02:38,592 --> 00:02:39,791 - Uram. 57 00:02:45,099 --> 00:02:48,467 - Hm. Öhm... 58 00:02:48,602 --> 00:02:50,502 nem hiszem 59 00:02:50,637 --> 00:02:54,139 az ütés a koponyára ez ölte meg áldozatunkat. 60 00:02:54,274 --> 00:02:55,607 - Nem? 61 00:02:55,609 --> 00:02:59,077 - Nem. Sokan vannak karcolások ezen a falon belül. 62 00:02:59,113 --> 00:03:03,815 Az áldozat kétségbeesetten próbálkozott hogy karmolják a kiutat. 63 00:03:03,817 --> 00:03:05,884 - Az a fal be volt kötve hogy előbb-utóbb megrepedjen. 64 00:03:06,019 --> 00:03:07,619 Nincs értelme az embereimet hibáztatni. 65 00:03:07,688 --> 00:03:10,556 - Igazából beszélni akarok a portré ellopásáról. 66 00:03:10,691 --> 00:03:13,625 - Miss Hobbs és Donelly már kérdeztek erről. 67 00:03:13,627 --> 00:03:17,095 - Te és az embereid voltak minden órában be és ki, igaz? 68 00:03:17,131 --> 00:03:18,964 - Várj egy kicsit. Ha gondolod... 69 00:03:19,033 --> 00:03:20,966 Ezek jók, szorgalmas férfiak. 70 00:03:20,968 --> 00:03:22,634 Kétségtelen, hogy sok hasznuk van családi portréhoz. 71 00:03:22,636 --> 00:03:24,769 - Igaz, de láttad? 72 00:03:24,805 --> 00:03:27,572 bármi vagy bárki gyanús munka közben? 73 00:03:27,641 --> 00:03:29,907 - Emberek jönnek ki és be innen egész nap. 74 00:03:29,944 --> 00:03:33,378 - Mr. Fisher, érted befejezte a munkáját? 75 00:03:33,380 --> 00:03:35,047 - Semmit nem tehetek a nappali 76 00:03:35,049 --> 00:03:36,180 amíg újra be nem engednek. 77 00:03:36,217 --> 00:03:37,649 - Ez egy bűnügyi helyszín. 78 00:03:37,685 --> 00:03:40,652 - Tudsz legalább segíteni Hobbs kisasszony a könyvtárban? 79 00:03:41,989 --> 00:03:44,389 - Tudod, hol találsz meg. 80 00:03:44,425 --> 00:03:46,058 - A festmény volt onnan vettek? 81 00:03:46,193 --> 00:03:48,126 - Igen. - Mit becsülnél 82 00:03:48,162 --> 00:03:49,695 hogy legyen az érték erről a portréról? 83 00:03:49,697 --> 00:03:51,163 - Csak szentimentális. 84 00:03:51,165 --> 00:03:52,731 Bár ez nagyon sokat jelentett Hobbs kisasszonynak. 85 00:03:52,866 --> 00:03:54,466 - Hm. Le tudnád írni? 86 00:03:54,535 --> 00:03:57,602 - Hallie-tól volt, apja és néhai anyja. 87 00:03:57,671 --> 00:04:00,204 Akkor még csak baba volt. 88 00:04:00,241 --> 00:04:02,874 A család elöl állt a Hopewell-sziklákról. 89 00:04:02,910 --> 00:04:04,276 - New Brunswick. - Mm-hmm. 90 00:04:04,345 --> 00:04:06,411 Mielőtt Torontóba költöztek volna 91 00:04:06,546 --> 00:04:08,613 és az ő alkalmazásuk alá kerültem. 92 00:04:09,583 --> 00:04:12,017 - Hány bejárat a házhoz? 93 00:04:12,019 --> 00:04:14,352 - nagy előszoba, konyha, a könyvtár, 94 00:04:14,421 --> 00:04:16,621 a szolgák bejárata, a reggeli szoba... 95 00:04:16,657 --> 00:04:18,690 - Szóval sokan. Le vannak zárva? 96 00:04:18,825 --> 00:04:20,759 - Soha nem volt gond. 97 00:04:20,894 --> 00:04:23,294 - Furcsa, hogy nem tették vegyen bármi mást. 98 00:04:23,330 --> 00:04:26,297 Talán többről van szó portré, mint amilyennek látszik. 99 00:04:26,333 --> 00:04:30,034 - Miss Hobbs, volt valami munkája korábban megtörtént 100 00:04:30,070 --> 00:04:32,971 előtt a falhoz megtalálni a maradványokat? 101 00:04:33,106 --> 00:04:35,840 - Nem olyan régóta, mint mi itt élnek. Igaz, apa? 102 00:04:35,876 --> 00:04:37,843 - Mmm. - Emlékszel valakire 103 00:04:37,978 --> 00:04:39,511 eltűnt az évek során? 104 00:04:39,513 --> 00:04:42,114 - Nem. - És mióta van az otthon 105 00:04:42,116 --> 00:04:43,448 volt a családban? 106 00:04:43,450 --> 00:04:46,518 - Apám építette ezt a házat 1812-ben. 107 00:04:46,587 --> 00:04:48,053 - Ó, Mr. Hobbs. 108 00:04:48,122 --> 00:04:51,089 Tehát öné a ház több mint egy évszázada. 109 00:04:51,158 --> 00:04:53,792 - Apa, arra gondolsz a Szent János ház. 110 00:04:53,927 --> 00:04:56,261 - Ismerem a saját életem, gyermekem. 111 00:04:56,263 --> 00:04:58,262 - Sajnálom. (férfi felnyög) 112 00:05:00,934 --> 00:05:03,802 Apám össze van zavarodva ezekben a napokban kortól. 113 00:05:03,804 --> 00:05:05,470 csak egyetértek vagy izgatott lesz, 114 00:05:05,605 --> 00:05:08,740 de biztosan tudom 1887-ben vásároltuk ezt a házat. 115 00:05:08,875 --> 00:05:11,076 - Ó. Tudod, hogy ki az előző tulajdonosok voltak? 116 00:05:11,211 --> 00:05:13,078 - Hiszek a háznak visszaszerezték 117 00:05:13,080 --> 00:05:14,146 a Morton családból. 118 00:05:14,148 --> 00:05:16,081 - Bármi ötlet, hol Lehet, hogy megtalálom őket? 119 00:05:16,083 --> 00:05:17,882 - Ó. nagyon fiatal voltam. 120 00:05:17,918 --> 00:05:20,485 De tudom, hogy apám foglalkozott a Bank of Toronto-val. 121 00:05:20,620 --> 00:05:22,954 Talán tudják ahol Mortonék végeztek. 122 00:05:23,090 --> 00:05:24,823 - Azok a bűnözők. 123 00:05:24,825 --> 00:05:27,024 Megérdemelték, ami nekik jutott. 124 00:05:27,061 --> 00:05:28,960 - Elnézését kérem, uram? 125 00:05:28,996 --> 00:05:30,962 - Mortonék. (gúnyolódik) 126 00:05:30,964 --> 00:05:32,697 Piszkos ír, sok belőlük. 127 00:05:32,766 --> 00:05:34,366 - Ó! nagyon sajnálom. 128 00:05:34,435 --> 00:05:36,634 Ő nem úgy érti... Talán Pihenni kéne. 129 00:05:36,670 --> 00:05:37,969 - Hát én... - Gyerünk. 130 00:05:38,105 --> 00:05:40,705 - Volt egy szám a kéznél lévő értékekről, 131 00:05:40,741 --> 00:05:43,307 sok kisebb és könnyebb cipelni. 132 00:05:43,344 --> 00:05:45,444 - Akkor minek lopni egy nagy festményt? 133 00:05:45,446 --> 00:05:48,646 - Megbeszéltem egy találkozót műkereskedővel érdeklődni. 134 00:05:48,682 --> 00:05:50,649 - Miss Newsome. Az Ön aktája a Miller-ügyben. 135 00:05:50,784 --> 00:05:52,717 - Köszönöm ezt. - És miről tanultunk 136 00:05:52,753 --> 00:05:54,385 az előző tulajdonosok a Hobbs otthonról? 137 00:05:54,421 --> 00:05:56,655 - Az ingatlaniroda tisztázta. 138 00:05:56,657 --> 00:05:59,023 A Morton család építette a házat 1852-ben 139 00:05:59,093 --> 00:06:02,393 majd elvesztette a banknak 1884-ben. 140 00:06:02,429 --> 00:06:04,529 Ők azonban az egyetlen másik család 141 00:06:04,531 --> 00:06:05,931 birtokolta a házat, 142 00:06:06,066 --> 00:06:08,166 szóval talán a maradványok kapcsolódnak hozzájuk. 143 00:06:08,235 --> 00:06:09,868 - Hm. A pénzügyi nehézségek 144 00:06:09,870 --> 00:06:11,136 készíthetett volna kétségbeesett időkre. 145 00:06:11,271 --> 00:06:12,671 - Sajnos nem tudom 146 00:06:12,806 --> 00:06:14,138 sokkal többet a családról. 147 00:06:14,174 --> 00:06:15,607 A feljegyzések csak ennyit mondanak 148 00:06:15,609 --> 00:06:17,943 és Mr. Hobbs emléke megbízhatatlan. 149 00:06:18,078 --> 00:06:19,878 - Találtál egy holttestet Hobbs házában? 150 00:06:20,013 --> 00:06:24,049 Hallie-val jártam iskolába. - Ó! Szóval jól ismered őket. 151 00:06:24,051 --> 00:06:26,651 - Aligha. Valójában Meglepett, hogy meghívtak 152 00:06:26,653 --> 00:06:28,754 díszes ruhabáljára ezen az estén. 153 00:06:28,889 --> 00:06:30,488 A téma rendkívüli párok 154 00:06:30,624 --> 00:06:32,491 a történelemből és az írott szó. 155 00:06:32,493 --> 00:06:35,026 - Ah, igen. Láttuk az előkészületeket. 156 00:06:35,028 --> 00:06:38,029 Nagy ügy az aranyozott osztály számára. 157 00:06:38,065 --> 00:06:40,364 - Ha többet kell tudnia a Mortonokról, 158 00:06:40,401 --> 00:06:44,068 talán megtehetnéd elkísérni Miss Newsome-ot. 159 00:06:44,605 --> 00:06:45,703 - Ó! 160 00:06:45,739 --> 00:06:47,706 - Nincs jelmezem. 161 00:06:47,841 --> 00:06:49,241 - Biztos vagyok benne, hogy tudnánk találsz valamit. 162 00:06:49,376 --> 00:06:51,142 - Nem igazán valami én-én-- 163 00:06:51,178 --> 00:06:53,278 - De lesznek emberek aki ismerte őket ott. 164 00:06:53,413 --> 00:06:56,447 És az aranyozott osztálynak van hosszú emlék a botrányra. 165 00:06:56,483 --> 00:07:00,719 - És az emberek hajlamosak beszélni szabadabban álarc mögött. 166 00:07:00,854 --> 00:07:02,920 (kíváncsi zene) 167 00:07:05,759 --> 00:07:08,660 - Egyértelműen Sefton. Korai munkái. 168 00:07:08,729 --> 00:07:11,529 - Sefton? - Sefton Bellamy. 169 00:07:11,598 --> 00:07:13,998 Mondd, miért nem Crabtree rendőrtiszt 170 00:07:14,067 --> 00:07:16,334 jöjjön fel hívni, hogy tanácsot kérjen? Túl sokáig tartott. 171 00:07:16,403 --> 00:07:19,004 - Elfogadott egy pozíciót a Királyi Új-Fundlanddal 172 00:07:19,139 --> 00:07:21,006 Rendőrség. Sefton Bellamy... 173 00:07:21,141 --> 00:07:22,674 - Egészen Új-Fundlandig 174 00:07:22,809 --> 00:07:25,076 és szó nélkül hozzám. megsebesültem. 175 00:07:25,078 --> 00:07:29,347 - Elég hirtelen volt. Szóval értékes ez a festmény? 176 00:07:29,383 --> 00:07:31,149 - Igen. 177 00:07:31,284 --> 00:07:32,884 A kompozíció elfogyott, de... 178 00:07:32,920 --> 00:07:35,720 Sefton Bellamy munkája nagy divat mostanság. 179 00:07:35,722 --> 00:07:37,421 - Érdekes. 180 00:07:38,525 --> 00:07:43,628 (ritmusos bálzene) 181 00:07:51,338 --> 00:07:53,705 (elmosódott fecsegés) 182 00:07:53,774 --> 00:07:56,241 - Szép változás a létezéshez képest egy kíséret nélküli nő 183 00:07:56,243 --> 00:07:59,711 ezeken az eseményeken. Az emberek beszélnek. 184 00:08:00,981 --> 00:08:04,716 - Miss Hobbs törzsvendég a torontói társasági színtéren? 185 00:08:06,086 --> 00:08:08,520 - Valójában egy kicsit egy bezárásról. 186 00:08:08,655 --> 00:08:10,255 Mindig is volt. 187 00:08:10,257 --> 00:08:11,856 Soha nem beszélt senkivel az iskolában 188 00:08:11,925 --> 00:08:13,591 hacsak nem arról volt szó tanulmányainkat, 189 00:08:13,627 --> 00:08:15,059 és az apja embere összegyűjtené őt 190 00:08:15,095 --> 00:08:16,595 közvetlenül az órák után. 191 00:08:16,730 --> 00:08:21,198 - Hm. Talán ez az ő útja hogy kitárja a szárnyait. 192 00:08:21,235 --> 00:08:23,668 - Newsome kisasszony! Murdoch nyomozó. 193 00:08:23,704 --> 00:08:26,738 Bemutathatnám Anais Talbotnak. 194 00:08:26,807 --> 00:08:28,606 - Roy beszélt ennyit rólad. 195 00:08:28,642 --> 00:08:30,375 Elég jelenség, nem? 196 00:08:30,444 --> 00:08:32,944 - Ó. Köszönöm. Ez szép. 197 00:08:33,079 --> 00:08:36,314 - A Miller-ügyben próbálkozol. Minden a hírekben van. 198 00:08:36,316 --> 00:08:37,749 Ezzel viccelődik kint vagy a munkájáért. 199 00:08:37,818 --> 00:08:40,552 - Hm. Haha. Nos, ez nem vicc. 200 00:08:40,621 --> 00:08:42,287 Pontosan erre vágyom. 201 00:08:42,356 --> 00:08:45,690 - Megbocsátana nekünk? - Hah. 202 00:08:45,825 --> 00:08:48,460 - Emlékezz a küldetésre. Információkat keresünk 203 00:08:48,595 --> 00:08:50,628 a Mortonokon. - Mm-hmm. 204 00:08:50,697 --> 00:08:52,163 - Effie Newsome! 205 00:08:53,099 --> 00:08:54,899 Ó! Hallie vagyok. - Ó! 206 00:08:54,902 --> 00:08:58,769 - Nem hiszem, hogy egyikünk sem iskolai cimboráknak sikerült. 207 00:08:58,805 --> 00:09:01,772 - Nos, ez az ő veszteségük. Ez nagyon jó hangulatú. Huh. 208 00:09:01,808 --> 00:09:03,341 - És te jöttél Murdoch nyomozóval. 209 00:09:03,377 --> 00:09:05,610 - Helló. Mm... - Mm. 210 00:09:05,612 --> 00:09:07,379 - Elnézést beszélő üzlet, 211 00:09:07,514 --> 00:09:11,382 de ismersz itt valakit ki ismerhette Mortonékat? 212 00:09:11,451 --> 00:09:15,886 A nyomozáshoz. - Nos. Hm, hadd... Ó! 213 00:09:17,190 --> 00:09:19,790 Hadd mutassam be Mrs. Willoughby, a szomszédunk. 214 00:09:19,826 --> 00:09:22,127 - Helló. Murdoch nyomozó, Torontói Rendőrség 215 00:09:22,262 --> 00:09:24,228 és koronaügyvéd Effie Newsome. 216 00:09:24,298 --> 00:09:27,264 - Ah! Mint Carmen és Escamillo, 217 00:09:27,301 --> 00:09:30,668 tüzes és tragikus pár. 218 00:09:30,737 --> 00:09:34,005 - De, munkatársak, a valóságban. 219 00:09:34,140 --> 00:09:36,474 - Hm, persze. - Ha megbocsátasz, 220 00:09:36,610 --> 00:09:38,343 Meg kéne néznem az apámat. 221 00:09:38,478 --> 00:09:40,211 Murdoch nyomozó keresi információért 222 00:09:40,213 --> 00:09:41,813 a Morton családon. 223 00:09:41,882 --> 00:09:43,882 - Miért, szokták hogy itt éljek. 224 00:09:43,884 --> 00:09:46,017 - Igen. Hm, milyen jól ismerted őket? 225 00:09:47,254 --> 00:09:49,587 - Drágám, elhoznál minket egy kis italt kérek? 226 00:09:51,291 --> 00:09:53,625 Azok a fiúk garázdálkodtak. 227 00:09:53,694 --> 00:09:56,928 Mindig kavart vele rossz fajta nő, 228 00:09:56,930 --> 00:09:59,664 pénzt dobálni mintha fákon nőtt volna. 229 00:09:59,799 --> 00:10:02,567 - Mm. Öhm... 230 00:10:02,569 --> 00:10:05,570 Miről tud nekem mesélni az utolsó napok 231 00:10:05,572 --> 00:10:07,505 a bank előtt visszavitte a házat? 232 00:10:07,574 --> 00:10:10,775 - Ó, azok ketten veszekedtek mint valami heves. 233 00:10:10,777 --> 00:10:13,711 - Testvéri rivalizálás? - Mindenkivel harcoltak. 234 00:10:13,747 --> 00:10:15,280 De Ciarán és Finbarr, 235 00:10:15,415 --> 00:10:17,715 megtartották a legrosszabbakat egymásért. 236 00:10:19,219 --> 00:10:21,920 - Mit hallottál közülük utolsó? 237 00:10:22,055 --> 00:10:24,722 - Finbarr, ő volt a fiatalabb, 238 00:10:24,858 --> 00:10:27,425 átment a fogyasztásból. 239 00:10:27,494 --> 00:10:29,527 Rengeteg síró nő azon a temetésen. 240 00:10:29,596 --> 00:10:31,462 (kuncog) 241 00:10:31,498 --> 00:10:32,997 - És ez mikor volt? 242 00:10:33,066 --> 00:10:35,099 - 1884, ha az emlékezet nem csal. 243 00:10:35,168 --> 00:10:37,669 - És Ciarán? - Miért, csak felállt és elment 244 00:10:37,738 --> 00:10:41,172 vissza Írországba. Még ugyanabban az évben történt 245 00:10:41,307 --> 00:10:42,874 amikor a bank elfoglalta ezt a helyet. 246 00:10:42,943 --> 00:10:45,242 Egy nap csak elment. 247 00:10:46,113 --> 00:10:48,646 Még csak el sem búcsúzott. 248 00:10:51,184 --> 00:10:52,883 (halk zongora zene) 249 00:10:52,919 --> 00:10:55,420 – Ne tenu por vi la sekreton 250 00:10:55,489 --> 00:10:58,656 de via koro, mia amiko. 251 00:10:59,693 --> 00:11:01,292 - Úgy hangzik spanyol vagy olasz. 252 00:11:01,361 --> 00:11:04,162 Nem ismerem fel. - eszperantó. 253 00:11:04,164 --> 00:11:05,763 Azt jelenti, "Ne tartsd magadban 254 00:11:05,832 --> 00:11:07,899 szíved titka, barátom." 255 00:11:08,034 --> 00:11:10,101 - Rabindranath Tagore. 256 00:11:10,137 --> 00:11:12,537 De szerintem inkább az eredeti bengáli. 257 00:11:12,606 --> 00:11:15,573 - Néhány dolog elvész fordításban. 258 00:11:15,575 --> 00:11:16,908 - Elnézést a zavarásért. - Ah. 259 00:11:17,043 --> 00:11:18,376 - Azt mondták, lehet itt talállak. 260 00:11:18,511 --> 00:11:19,577 - Megtaláltál. 261 00:11:19,579 --> 00:11:21,379 Hogyan segíthetek, Mr. Germaine? 262 00:11:21,514 --> 00:11:22,714 - Valaki megkeresett keresnek eladni 263 00:11:22,783 --> 00:11:25,717 egy eredeti Bellamy, portré, 1886 körül. 264 00:11:25,786 --> 00:11:27,251 - Ah. - Azt mondta, hogy bent lesz 265 00:11:27,320 --> 00:11:29,687 első dolog. - Ah. Nagyon jó. 266 00:11:30,457 --> 00:11:32,790 - Meghagylak. 267 00:11:36,863 --> 00:11:38,329 - Kulturáltnak tűnik. 268 00:11:38,965 --> 00:11:40,297 - A munkáról van szó. 269 00:11:41,401 --> 00:11:43,735 - Bárcsak láthatnám életednek azt a részét. 270 00:11:43,804 --> 00:11:45,169 Annyira fontos, hogy ki vagy. 271 00:11:46,273 --> 00:11:49,673 - Sajnálom. Be kellett volna mutatnom. 272 00:11:49,710 --> 00:11:51,209 - Nem, jól van. 273 00:11:55,348 --> 00:11:57,314 (keverő zene) 274 00:12:03,423 --> 00:12:04,688 - Ezt nézd. 275 00:12:05,826 --> 00:12:07,992 - Ez félrevezetés az esténkről. 276 00:12:08,028 --> 00:12:10,895 - Ez nem zavar? Házas ember vagy! 277 00:12:10,964 --> 00:12:13,231 - Ez biztosan nem jó hírű hírforrás. 278 00:12:13,300 --> 00:12:14,665 - Hát ezekben a napokban nem számít 279 00:12:14,701 --> 00:12:17,235 ahol az emberek olvasnak valamit. Csak elhiszik! 280 00:12:18,371 --> 00:12:20,438 - Ma felhívom és hatni rájuk 281 00:12:20,507 --> 00:12:22,640 hogy nyomtatniuk kell egy visszahúzás. 282 00:12:24,211 --> 00:12:26,644 - Bátran állíthatom ez a személy férfi volt. 283 00:12:26,780 --> 00:12:29,246 Sok volt a kopás a szemérem szimfízishez, 284 00:12:29,282 --> 00:12:31,583 ami azt jelentheti, hogy idősebb volt. 285 00:12:31,718 --> 00:12:34,451 - Ó, van valami okom hinni 286 00:12:34,488 --> 00:12:36,120 hogy ez Ciarán Morton volt. 287 00:12:36,189 --> 00:12:38,255 De csak ő volt a húszas évei végén. 288 00:12:38,291 --> 00:12:39,724 - Nos, ő lehet az. 289 00:12:39,859 --> 00:12:41,793 Az ízületek kopása személyt jeleznek 290 00:12:41,928 --> 00:12:44,729 aki keményen bírta fizikai munka. 291 00:12:44,731 --> 00:12:47,198 - Nos, azt hiszem, dolgozott családja raktáraiban 292 00:12:47,267 --> 00:12:48,733 kiskorától kezdve. 293 00:12:48,868 --> 00:12:50,367 - Ha van fényképe tőle, 294 00:12:50,403 --> 00:12:52,470 összehasonlíthatnánk az arc rekonstrukciójára. 295 00:12:53,673 --> 00:12:55,339 - Helyes. - Hm. 296 00:12:55,375 --> 00:12:58,276 - És a papírtöredék említetted telefonon? 297 00:12:58,278 --> 00:12:59,677 - Helyes. 298 00:13:01,081 --> 00:13:04,215 A csontok között találtam. Kicsi, de... 299 00:13:10,223 --> 00:13:14,092 - Olvashatatlan. Talán az infravörösöm kamera segíthet. 300 00:13:14,094 --> 00:13:15,960 - Úgy néz ki, mint a tinta. 301 00:13:15,962 --> 00:13:18,762 Az infravörös nem alkalmasabb? szénrészecskékre? 302 00:13:18,799 --> 00:13:23,100 - Jó észrevétel. Hát nekem is van... 303 00:13:25,438 --> 00:13:27,105 Az ultraibolya fényem. 304 00:13:27,240 --> 00:13:28,773 (könnyű zúgás) Ó. 305 00:13:28,908 --> 00:13:30,674 - Butterscotch. 306 00:13:43,323 --> 00:13:47,191 - Jól sikerült. - Ez elég nagy darab. 307 00:13:47,227 --> 00:13:50,662 Olyan kifinomult forma, feltűnő szín. 308 00:13:50,664 --> 00:13:53,531 Ki a művész? - Ó, ki tudja? 309 00:13:53,600 --> 00:13:55,266 A kínai negyedben vettem át egy fillért. 310 00:13:57,437 --> 00:13:58,970 - Ó, nem. - Te! 311 00:13:58,972 --> 00:14:00,671 (feszült zene) 312 00:14:00,707 --> 00:14:02,439 - Takarodj az utamból! 313 00:14:03,443 --> 00:14:04,742 (nevetés) 314 00:14:08,081 --> 00:14:09,480 - Egy... fillért, mondtad? 315 00:14:17,357 --> 00:14:19,757 Miért kell portrét készíteni, Mr. Fisher? 316 00:14:19,759 --> 00:14:22,760 Felismerted Sefton Bellamy munkája? 317 00:14:22,762 --> 00:14:25,162 - Nem tudom, ki ez a Bellamy. 318 00:14:25,164 --> 00:14:26,497 Csak el akartam venni valamit. 319 00:14:26,533 --> 00:14:27,831 - A pénzért? 320 00:14:27,868 --> 00:14:30,768 - Az életem nem könnyű utca mint nekik. 321 00:14:30,904 --> 00:14:32,970 - Ön kereskedő. Őszintén megélsz. 322 00:14:33,006 --> 00:14:35,773 - Még mindig nem elég ételt rakni a családom asztalára. 323 00:14:35,809 --> 00:14:37,975 Azt mondod, hogy ez így van? - Mi a helyes és mi a helytelen 324 00:14:38,011 --> 00:14:40,444 itt nem erről van szó. Megszegted a törvényt. 325 00:14:43,216 --> 00:14:45,116 - Látod, hogy vendégül látnak a nagy bulik, 326 00:14:45,185 --> 00:14:47,117 királyként és királynőkként viselkednek. 327 00:14:47,153 --> 00:14:49,586 el akartam venni valamit az számított nekik. 328 00:14:49,623 --> 00:14:51,188 (kéz kopog az asztalon) Valamit pénzért nem lehet megvenni. 329 00:14:51,224 --> 00:14:52,857 - Amit készítettél, az egy portré volt 330 00:14:52,992 --> 00:14:54,859 feljebb ér háromszáz dollárból. 331 00:14:54,994 --> 00:14:56,194 - Háromszáz dollárt? 332 00:14:56,196 --> 00:14:58,596 Megetettem volna a gyerekeimet három évig azon. 333 00:15:00,000 --> 00:15:02,666 - És a büntető törvénykönyv tíz év börtönt javasol 334 00:15:02,702 --> 00:15:04,802 bárminek a lopásáért ötven felett. 335 00:15:04,871 --> 00:15:06,838 (halk zene) 336 00:15:12,679 --> 00:15:14,812 - Uram, ez egy becsületjelvény fel kell írni 337 00:15:14,848 --> 00:15:16,347 a pletykaoldalakon, ha engem kérdezel. 338 00:15:16,383 --> 00:15:18,816 - Nem én kérdeztem. - Ruthról írnak 339 00:15:18,885 --> 00:15:21,819 mindig, uram. én néha gondolja, hogy megpróbálja. 340 00:15:23,256 --> 00:15:25,089 - Még valami? 341 00:15:25,224 --> 00:15:27,625 - Ó! Igen, uram. A csontokkal talált gomb, 342 00:15:27,760 --> 00:15:30,962 a Sauvageot-ból van Rövidáru, 1886-ban alakult. 343 00:15:32,165 --> 00:15:34,198 Valami baj van, uram? - Nos, ez kizárt 344 00:15:34,200 --> 00:15:36,834 a Morton család gyanúsítottként, vagy áldozatok, 345 00:15:36,836 --> 00:15:39,770 amióta elvesztették az otthonukat 1884-ben a banknak. 346 00:15:39,806 --> 00:15:41,171 - Hm. - Nem, akárki is halt meg 347 00:15:41,207 --> 00:15:43,240 azokkal a gombokkal csatlakoztatni kell 348 00:15:43,276 --> 00:15:45,176 a Hobbs családnak. - De uram, azt mondták 349 00:15:45,245 --> 00:15:47,578 hogy a fal nem volt beköltözésük után dolgoztak. 350 00:15:47,714 --> 00:15:51,682 - Valaki tévedett. Vagy... hazudni. 351 00:15:53,386 --> 00:15:55,085 (nevet) 352 00:15:57,924 --> 00:16:00,591 - A tetteid nem mondanak valami jót ebből az irodából, Miss Newsome. 353 00:16:00,593 --> 00:16:02,526 - Ezt jól tudod az a fénykép készült 354 00:16:02,595 --> 00:16:05,196 kontextusból kiragadva. Biztos vagyok benne, hogy a szerkesztő 355 00:16:05,331 --> 00:16:10,201 visszavonást fog kiadni. - A Tattle-ből? Nem valószínű. 356 00:16:10,270 --> 00:16:12,003 És úgy tűnik, a kár már elkészült. 357 00:16:12,138 --> 00:16:13,538 - Hát, ez ijesztő egy világra gondolni 358 00:16:13,673 --> 00:16:15,206 ahol kamerák általánossá válnak. 359 00:16:15,275 --> 00:16:16,807 - Nagyon várom. 360 00:16:16,843 --> 00:16:19,410 Ez arra kényszeríti az embereket, hogy viselkedjenek magukat visszafogottan. 361 00:16:19,545 --> 00:16:21,846 - Semmi bajod a képességemmel 362 00:16:21,981 --> 00:16:25,016 mint egy ügyvédet dobnak puszta pletyka által megkérdőjelezhető? 363 00:16:25,151 --> 00:16:28,052 - Manapság a bíróságon a közvélemény, 364 00:16:28,188 --> 00:16:30,822 a képed fontosabb mint az érveid. 365 00:16:30,957 --> 00:16:33,024 Óvatosabbnak kell lenned. 366 00:16:34,660 --> 00:16:37,194 (feszült zene) 367 00:16:38,631 --> 00:16:42,667 - Nagyon örültem a hallásnak a portré előkerült. 368 00:16:42,669 --> 00:16:45,302 Behívtak visszaszerezni? 369 00:16:45,338 --> 00:16:49,840 - Valójában több kérdésem is volt az emberi maradványokkal kapcsolatban. 370 00:16:49,876 --> 00:16:52,310 - Beazonosítottad a szegény lélek? 371 00:16:52,445 --> 00:16:53,911 - Még nem. 372 00:16:54,047 --> 00:16:58,315 Mr. Donelly, mióta? voltál a családdal? 373 00:16:58,351 --> 00:17:01,085 - 1887-ben vettek fel. 374 00:17:01,220 --> 00:17:04,455 - Miss Hobbs elmondta nekem azt a falat soha nem dolgoztak rajta 375 00:17:04,590 --> 00:17:06,724 amióta a család beköltözött. 376 00:17:06,859 --> 00:17:08,793 De van okom hinni a felújításokat 377 00:17:08,928 --> 00:17:11,662 1886 után történt. 378 00:17:11,798 --> 00:17:14,665 - Ó, igen. Eléggé folyamat volt. 379 00:17:14,701 --> 00:17:18,336 Mr. Hobbs szerette volna a legújabb kényelemmel. 380 00:17:18,471 --> 00:17:20,938 Ez igaz volt amikor beköltöztek. 381 00:17:20,974 --> 00:17:22,739 Miss Hobbs nagyon fiatal volt. 382 00:17:22,776 --> 00:17:25,810 - De emlékszel rá. - Én igen. 383 00:17:25,812 --> 00:17:27,945 - És mégis úgy döntöttél, hogy nem mondod el 384 00:17:27,947 --> 00:17:32,016 rendõrségünk tagja miután találtunk egy holttestet. 385 00:17:32,151 --> 00:17:33,751 - Elnézést kérek, 386 00:17:33,886 --> 00:17:35,686 de voltak felújítások az egész otthonban 387 00:17:35,722 --> 00:17:39,490 abban az időben. Nem emlékszem azt a bizonyos területet 388 00:17:39,526 --> 00:17:41,559 a nappaliban dolgoznak rajta. 389 00:17:41,628 --> 00:17:43,294 - Milyen felújítások? 390 00:17:43,363 --> 00:17:45,630 - A radiátorok, bojlerrel, 391 00:17:45,632 --> 00:17:49,300 teljes vízvezeték, akár elektromos vezetékeket is. 392 00:17:51,137 --> 00:17:56,573 - Szeretném, ha nagyon elgondolkodna óvatosan vissza arra az időre. 393 00:17:56,609 --> 00:18:00,845 Emlékszel valami furcsaságra a családról, 394 00:18:00,847 --> 00:18:03,013 a személyzet, az installációk? 395 00:18:03,049 --> 00:18:05,983 - Volt egy vita vállalkozókkal, 396 00:18:06,119 --> 00:18:08,119 de nem volt semmi. 397 00:18:08,188 --> 00:18:10,654 - Mm. Mondd el. - A művezetőnk 398 00:18:10,690 --> 00:18:14,258 bérkonfliktus volt kőművessel, azt hiszem. 399 00:18:14,327 --> 00:18:16,793 Az ember egyszerűen nem tette megjelenni a munkában. 400 00:18:16,830 --> 00:18:18,729 Néhány napig segítettem, 401 00:18:18,765 --> 00:18:21,465 de találtunk helyette nem sokkal később. 402 00:18:21,534 --> 00:18:23,801 - Emlékszel a nevükre? 403 00:18:23,870 --> 00:18:25,603 - Attól tartok, nem. 404 00:18:28,575 --> 00:18:31,408 - Még egy dolog... 405 00:18:31,410 --> 00:18:34,612 Találtunk egy papírtöredéket az elhunyttal, 406 00:18:34,681 --> 00:18:37,615 és csak egy szó volt rajta: 407 00:18:37,684 --> 00:18:39,149 vajkaramell. 408 00:18:39,185 --> 00:18:41,919 Jelent ez neked valamit? 409 00:18:43,089 --> 00:18:46,490 - Talán egy tárgy egy élelmiszerbolt listáról? 410 00:18:47,794 --> 00:18:50,494 Mikor vehetem át az átvételi elismervényt a festményről? 411 00:18:50,530 --> 00:18:52,563 - Ha végeztünk vele. Közben 412 00:18:52,599 --> 00:18:56,433 elmondhatja Miss Hobbsnak, hogy az épségben van itt velem. 413 00:19:02,041 --> 00:19:04,842 Köszönöm, Henry. Mr. Donelly említette 414 00:19:04,977 --> 00:19:07,578 egy vállalkozó, aki megtette az otthonukon végzett felújítások 415 00:19:07,614 --> 00:19:10,047 1887-ben nyomába eredni? 416 00:19:10,116 --> 00:19:11,548 - Azonnal, uram. 417 00:19:11,584 --> 00:19:15,486 - Észrevettem valami furcsát erről a festményről. 418 00:19:15,488 --> 00:19:19,190 Látod, hogy a fény másként tükrözi 419 00:19:19,325 --> 00:19:20,791 ezen a területen? 420 00:19:21,628 --> 00:19:23,060 - Én igen. 421 00:19:23,062 --> 00:19:26,063 - Azért, mert más lakkot használtak. 422 00:19:26,065 --> 00:19:30,000 Az ecsetvonások is úgy tűnnek hogy megemelte a festéket. 423 00:19:30,069 --> 00:19:32,003 Elhiszem a változást 424 00:19:32,138 --> 00:19:34,405 vagy javítás történt erre a területre. 425 00:19:34,407 --> 00:19:37,408 - Hm. Ön szerint titkol valamit? 426 00:19:37,477 --> 00:19:38,976 - Lehetne. 427 00:19:39,045 --> 00:19:42,079 Most, ha eltávolítanám ennek a területnek a felső rétege-- 428 00:19:42,215 --> 00:19:44,948 - Most, nyomozó nem változtathatunk csak úgy véglegesen 429 00:19:44,984 --> 00:19:47,284 valakinek a magántulajdona egy laza elméleten. 430 00:19:47,320 --> 00:19:48,753 - Hm. 431 00:19:50,723 --> 00:19:54,224 Néhány művész vázlatot készít alanyaikat szénnel 432 00:19:54,260 --> 00:19:56,293 bármilyen festék felhordása előtt. 433 00:19:56,329 --> 00:19:59,163 - Szóval értem, de mit számít? 434 00:19:59,165 --> 00:20:00,965 - Talán az infravörös filmem 435 00:20:01,100 --> 00:20:03,968 elárulhatná, mi ez változás rejtőzik. 436 00:20:03,970 --> 00:20:05,836 Mm-hmm! Haha! 437 00:20:06,872 --> 00:20:10,173 (jazz ének) 438 00:20:10,210 --> 00:20:12,976 (ritmusos jazz zene szól) 439 00:20:15,781 --> 00:20:17,782 - Aggódom csak egyre rosszabb, 440 00:20:17,784 --> 00:20:19,717 még a visszahúzással is. 441 00:20:19,786 --> 00:20:21,519 - Az emberek olvassák a Tattle-t ellazulni. 442 00:20:21,654 --> 00:20:23,854 Senki sem veszi komolyan. 443 00:20:23,890 --> 00:20:26,257 Amellett, Ismerek egy bizonyos valakit 444 00:20:26,326 --> 00:20:27,658 előfizetéssel. 445 00:20:27,694 --> 00:20:30,461 - Most törölték, köszönöm szépen. 446 00:20:30,463 --> 00:20:32,129 - Hát én nem aggódnék túl sokat róla. 447 00:20:32,198 --> 00:20:35,065 A világ rákerül holnap új botrány. 448 00:20:35,101 --> 00:20:37,134 Íme néhány további segítség felejtsd el a mai napot. 449 00:20:37,203 --> 00:20:38,669 - Mm. 450 00:20:41,808 --> 00:20:44,141 (hangszórtság) 451 00:20:44,210 --> 00:20:45,910 - A barátod végzett? segít neked 452 00:20:45,912 --> 00:20:47,478 az esettel dolgoztál? 453 00:20:47,613 --> 00:20:50,147 - Nem hívnám Mr. Germaine-t egy barát, önmagában. 454 00:20:50,216 --> 00:20:52,416 - Elnézést, Hét nyelven beszélek. 455 00:20:52,551 --> 00:20:55,686 Néha az angolom... - Inkább tanácsadó. 456 00:20:55,821 --> 00:20:58,722 És egy hasznosat. Elkaptuk a tolvajt. 457 00:20:59,659 --> 00:21:01,958 - Olyan ismerősnek tűntél. 458 00:21:01,995 --> 00:21:04,161 - Megtette! Az ő nevetése volt. 459 00:21:04,297 --> 00:21:08,265 - Hadd mutassak be néhányat barátok, akik egyben kollégák is. 460 00:21:09,602 --> 00:21:13,104 Serge, itt Miss Violet Hart és Miss Effie Newsome. 461 00:21:13,239 --> 00:21:15,840 - Szia. - Ó! Crown Attorney Newsome? 462 00:21:15,975 --> 00:21:18,776 - Igen. - Megannyi elismerés. 463 00:21:18,845 --> 00:21:21,379 A Toronto Gazette hívott "egy virtuóz a tárgyalóteremben." 464 00:21:21,381 --> 00:21:23,781 - Ó. Köszönöm. 465 00:21:23,916 --> 00:21:25,849 - És a kedvesed, Murdoch nyomozó, 466 00:21:25,885 --> 00:21:27,117 csatlakozik hozzánk ma este? 467 00:21:27,186 --> 00:21:29,720 - Nem. Ó, ő nem kedvesem. 468 00:21:29,722 --> 00:21:31,055 - Nem, nem. Természetesen nem. (nevet) 469 00:21:33,059 --> 00:21:35,025 (liheg) 470 00:21:38,664 --> 00:21:40,798 (kíváncsi zene) 471 00:21:59,585 --> 00:22:02,552 - Nos, úgy tűnik a Hobbs család 472 00:22:02,588 --> 00:22:06,156 törölt valakit történelmükből. 473 00:22:07,527 --> 00:22:09,226 - Gondolod, hogy megkaphatod a Miller-ügy összes aktáját 474 00:22:09,362 --> 00:22:11,495 ebédre az irodámba küldték? Remélve, hogy naprakész leszek 475 00:22:11,531 --> 00:22:13,130 a legújabbon a nap végére. 476 00:22:13,265 --> 00:22:14,799 - Tökéletesen képes vagyok 477 00:22:14,934 --> 00:22:17,200 hogy magam kezelem a fájlt, köszönöm. 478 00:22:18,404 --> 00:22:19,904 - Burke koronaügyész nem mondtad el? 479 00:22:20,039 --> 00:22:21,739 - Mit? 480 00:22:21,741 --> 00:22:23,774 Elnézést! 481 00:22:26,579 --> 00:22:28,645 - Úgy tűnik valaki szándékos 482 00:22:28,647 --> 00:22:30,547 a hírnevének beszennyezéséről. 483 00:22:31,550 --> 00:22:33,450 Önt eltávolították az ügyből. 484 00:22:35,187 --> 00:22:37,388 (lágy feszült zene) 485 00:22:39,392 --> 00:22:42,125 - Ez eltarthat egy ideig. 486 00:22:42,161 --> 00:22:44,528 Ez egy fáradságos folyamat. 487 00:22:44,597 --> 00:22:48,599 - El vagyok ragadtatva az aprólékosságodban. 488 00:22:55,074 --> 00:22:58,542 Nincs esély megragadni mindkét réteget egy mozdulattal le? 489 00:23:00,679 --> 00:23:03,146 (hangosan rágja) 490 00:23:05,785 --> 00:23:08,785 Ó. Elnézést. csak... 491 00:23:09,822 --> 00:23:11,956 Nincs más technológiai megoldás? 492 00:23:11,958 --> 00:23:16,259 - Nem. Nagyon sokat összpontosítás és erőfeszítés. 493 00:23:17,763 --> 00:23:20,231 - Értem. Nos, úton voltam 494 00:23:20,366 --> 00:23:22,032 hogy segítsen Miss Hartnak valamivel. 495 00:23:22,034 --> 00:23:24,768 - Ó. Mit mondott neked? 496 00:23:24,837 --> 00:23:26,503 - Nem tette. 497 00:23:26,539 --> 00:23:29,506 (suhog) Csak egy módja annak, hogy megtudja. 498 00:23:30,576 --> 00:23:32,610 Hart kisasszony. 499 00:23:32,612 --> 00:23:35,246 - Ah, jó. itt vagy. Tartsd ezt. 500 00:23:35,381 --> 00:23:37,114 Ezen dolgoztam egész nap, 501 00:23:37,249 --> 00:23:38,916 hanem négy kéz gyorsabb munkavégzést tesz lehetővé. 502 00:23:39,051 --> 00:23:40,985 - Mik azok? - Távtartók a mélység jelölésére 503 00:23:41,120 --> 00:23:43,720 és agyag a hús helyén. 504 00:23:43,722 --> 00:23:46,056 - Mit faragunk? 505 00:23:46,058 --> 00:23:49,860 - Hm. Nos, én dolgozom az arc rekonstrukciójáról 506 00:23:49,896 --> 00:23:52,262 azonosítására tett erőfeszítések során áldozatunk. 507 00:23:52,298 --> 00:23:54,331 - Mi van a dobozban, Miss Hart? 508 00:23:56,702 --> 00:23:58,469 (kíváncsi zene) 509 00:24:00,506 --> 00:24:02,272 - Az áldozat. - Ó. 510 00:24:07,746 --> 00:24:09,880 - Uram. utánajártam a művezető 511 00:24:10,015 --> 00:24:12,149 aki azon dolgozott felújítása 1887-ben történt. 512 00:24:12,218 --> 00:24:13,951 Tudott adni nekem a dolgozó neve 513 00:24:14,020 --> 00:24:15,752 aki lelépett a munkahelyéről. - Nagyon jó, Henry. 514 00:24:15,788 --> 00:24:18,755 Nézze meg, mit tudhat még meg. 515 00:24:18,791 --> 00:24:20,658 Morse kódot tanulsz? 516 00:24:20,793 --> 00:24:22,626 - Ah, igen uram! beszélni a gépekkel. 517 00:24:25,798 --> 00:24:28,098 - Henry, ki az a nő? 518 00:24:29,068 --> 00:24:30,734 - Nem vagyok benne biztos, uram. 519 00:24:35,475 --> 00:24:37,041 - Elnézést. 520 00:24:37,176 --> 00:24:38,909 - Ó! 521 00:24:38,911 --> 00:24:41,712 - Helló. Murdoch nyomozó vagyok. Hogyan segíthetek, hölgyem? 522 00:24:41,847 --> 00:24:44,648 - A fiam, Jeb, őrizetben van lopásért. 523 00:24:44,717 --> 00:24:46,984 biztos vagyok benne ez egy félreértés. 524 00:24:47,053 --> 00:24:48,118 Soha nem tenné. 525 00:24:48,254 --> 00:24:50,921 - Te vagy Jeb Fisher anyja? 526 00:24:50,923 --> 00:24:52,256 - Én vagyok. 527 00:24:52,258 --> 00:24:54,057 (feszült zene) 528 00:24:57,796 --> 00:24:59,663 - Leírnád a kapcsolatod 529 00:24:59,665 --> 00:25:02,799 nekem a Hobbs családdal, Mrs. Fisher? 530 00:25:03,569 --> 00:25:05,201 - John Hobbs az apám. 531 00:25:06,939 --> 00:25:09,673 - Ez a te családod? - Az volt. 532 00:25:09,808 --> 00:25:14,177 De apám rövidesen megtagadt engem miután Torontóba költöztünk. 533 00:25:14,213 --> 00:25:15,845 Túl sok voltam neki. 534 00:25:15,882 --> 00:25:17,814 Új felesége volt és egy új életet. Hm. 535 00:25:17,884 --> 00:25:21,651 - Mikor volt ez? - 1887 őszén. 536 00:25:23,489 --> 00:25:26,222 - Emlékszel valakire a család körül 537 00:25:26,259 --> 00:25:30,227 akkoriban eltűnt, magadon kívül? 538 00:25:30,229 --> 00:25:31,962 - Nem, de az volt egy élettel ezelőtt. 539 00:25:32,097 --> 00:25:33,697 miért engem kérdezel erről? 540 00:25:33,832 --> 00:25:36,033 (kopogtat) - Nyomozó. Nálam van Mr. Fisher. 541 00:25:36,168 --> 00:25:38,101 - Jeb! 542 00:25:38,137 --> 00:25:39,202 - Köszönöm, Henry. 543 00:25:40,739 --> 00:25:42,472 Kérem, foglaljon helyet, Mr. Fisher. 544 00:25:42,508 --> 00:25:43,841 Édesanyád csak azt mondta nekem 545 00:25:43,976 --> 00:25:46,142 hogy te vagy John Hobbs unokája. 546 00:25:47,280 --> 00:25:49,013 - Nem akartam hogy bajba keverjem. 547 00:25:49,015 --> 00:25:50,347 - Tudom. 548 00:25:51,951 --> 00:25:54,018 - Felkértek dolgozni Hobbs otthonában, 549 00:25:54,020 --> 00:25:55,218 és ezt láttam, 550 00:25:55,288 --> 00:25:57,120 és annyira dühös lettem betakarták Mamát. 551 00:25:58,757 --> 00:26:00,991 Csak letéptem a falról. Hülyeség volt. 552 00:26:01,027 --> 00:26:03,793 - Ez nem volt semmi hanem fiatalkori hiba. 553 00:26:03,829 --> 00:26:05,696 - Majd meglátjuk. Mit tud mondani 554 00:26:05,765 --> 00:26:07,431 a megtalált holttestről? 555 00:26:07,433 --> 00:26:08,666 - Csak azt tudom, hogy megtaláltam. 556 00:26:08,801 --> 00:26:11,001 - Mi... mi vagy te beszélünk? 557 00:26:11,037 --> 00:26:13,437 - A maradványok egy azonosítatlan férfié 558 00:26:13,506 --> 00:26:16,807 találtak a falban a nappaliból. 559 00:26:16,809 --> 00:26:18,708 - Istenem. - Elhatároztam 560 00:26:18,744 --> 00:26:21,878 hogy mindez megtörtént amikor még tagja voltál 561 00:26:21,914 --> 00:26:25,649 a háztartásé. Tanúi voltál valaminek? 562 00:26:25,784 --> 00:26:28,852 Heves vita, vagy vita indulás előtt? 563 00:26:28,854 --> 00:26:31,955 - Csak apám és köztem. Nem nagyon figyeltem 564 00:26:31,958 --> 00:26:33,390 a háztartás többi tagjának. 565 00:26:34,594 --> 00:26:37,294 - A szó vajkarácsol jelent neked valamit? 566 00:26:37,429 --> 00:26:40,297 Ezt is megtalálták a maradványokkal. 567 00:26:40,432 --> 00:26:43,633 - Nem. Én-én... nincs fogalma sincs, hogy ez mit jelent. 568 00:26:43,669 --> 00:26:45,935 Csak a fiam miatt vagyok itt. 569 00:26:45,972 --> 00:26:49,239 Azt mondod, hogy töröltem attól a festménytől. 570 00:26:49,308 --> 00:26:52,042 Bárcsak így is maradt volna. 571 00:26:52,078 --> 00:26:54,445 - Abból, amit leírtál reakciójából, 572 00:26:54,447 --> 00:26:56,246 Nem tudom elképzelni Mrs. Fishert akarta volna 573 00:26:56,248 --> 00:26:58,515 magát a portrét. - Egyet kell értenem. 574 00:26:58,584 --> 00:27:00,517 De ez elég véletlen 575 00:27:00,553 --> 00:27:02,585 hogy elhagyta a házat ugyanabban az évben 576 00:27:02,622 --> 00:27:04,721 hogy itt az áldozatunk megölték. 577 00:27:04,857 --> 00:27:06,757 - Szóval nem gyanúsított a lopásért, 578 00:27:06,826 --> 00:27:08,592 de talán a gyilkosságért. 579 00:27:08,727 --> 00:27:10,861 - Segítene, ha tudnánk az identitás 580 00:27:10,930 --> 00:27:13,263 a halott emberről. Hart kisasszony? 581 00:27:14,133 --> 00:27:16,400 - Mm. Ma be kell fejezni. 582 00:27:16,469 --> 00:27:18,602 - Nagyon jó. rád hagylak. 583 00:27:19,938 --> 00:27:22,940 - Remélem, valaki felismeri ezt a rejtélyes áldozatot. 584 00:27:23,075 --> 00:27:24,675 Nem volt sok fénykép abból az időből, 585 00:27:24,810 --> 00:27:27,277 főleg ha munkás volt, vagy személyzet. 586 00:27:28,814 --> 00:27:31,415 Llewellyn, megvan egy szívességet kérek tőled. 587 00:27:31,484 --> 00:27:34,017 - Még egyet. 588 00:27:34,020 --> 00:27:35,619 csupa fül vagyok. 589 00:27:37,956 --> 00:27:41,091 - Nem értem. Ez a személy a féltestvérem? 590 00:27:41,127 --> 00:27:43,127 - A születési anyakönyvek Szent Jánostól 591 00:27:43,129 --> 00:27:45,362 erősítse meg Edwyna történetét. 592 00:27:46,565 --> 00:27:48,832 - Hát, ha igaz, apámnak biztosan volt 593 00:27:48,868 --> 00:27:50,967 jó ok arra, hogy ne mesélj róla. 594 00:27:51,037 --> 00:27:53,570 - És van nem emlékszik Edwynára? 595 00:27:53,639 --> 00:27:56,907 - Egyik sem. alig voltam kettő, amikor elszaladt. 596 00:27:58,243 --> 00:28:00,978 - Mi van önnel, Mr. Donelly? Biztosan emlékszel rá. 597 00:28:01,113 --> 00:28:03,180 - Elnézést kérek, nyomozó! 598 00:28:03,315 --> 00:28:05,315 de követtem Mr. Hobbs kívánságait 599 00:28:05,317 --> 00:28:09,420 hogy többet ne beszéljek Edwynáról, és nem tűnt relevánsnak. 600 00:28:10,656 --> 00:28:12,189 - Milyen volt Edwyna? 601 00:28:12,324 --> 00:28:15,258 - Csak elkezdtem a családdal abban az évben. 602 00:28:15,327 --> 00:28:17,861 - Biztos benyomást tett. 603 00:28:17,863 --> 00:28:21,465 - A társaságot tartotta ami azt a benyomást hagyta. 604 00:28:21,600 --> 00:28:26,603 - Én-én-egy életet töltöttem hajókat építenek a koronának, 605 00:28:26,672 --> 00:28:28,439 ennek az országnak. 606 00:28:28,574 --> 00:28:30,140 Ennyi év, 607 00:28:30,209 --> 00:28:33,944 és szégyent hozott a családnak 608 00:28:34,013 --> 00:28:35,979 egy bűnözővel való kavarással! 609 00:28:36,115 --> 00:28:37,647 - Apa, nem kell hogy ideges legyen. Ez-az-- 610 00:28:37,683 --> 00:28:38,816 - Mi adja a jogot 611 00:28:38,951 --> 00:28:42,019 hogy orr bele a családom üzlete? 612 00:28:42,021 --> 00:28:44,420 Menj ki a házamból! 613 00:28:44,457 --> 00:28:45,822 - Apa, minden rendben. Nyugodj meg. 614 00:28:45,891 --> 00:28:47,224 - Az én... - Nyugodj meg. 615 00:28:47,226 --> 00:28:49,359 - Az én-Az én kis Butterscotch-om. 616 00:28:49,361 --> 00:28:51,695 Elárulta a saját apját! 617 00:28:51,764 --> 00:28:53,596 - Hát persze, atyám. 618 00:28:54,700 --> 00:28:56,767 - És nem tudtad hogy Butterscotch 619 00:28:56,769 --> 00:28:59,369 volt Mr. Hobbs kedvence a lányáért? 620 00:28:59,438 --> 00:29:02,840 - Ahogy mondtam, Nem ismertem őt jól. 621 00:29:02,975 --> 00:29:06,510 - Helyes. Azt is mondta Edwyna kavargott 622 00:29:06,645 --> 00:29:09,379 annak idején egy bűnözővel. 623 00:29:09,515 --> 00:29:11,548 Tudod, ki volt az? 624 00:29:11,584 --> 00:29:15,452 - Azt hiszem, a neve... Sebastian. 625 00:29:15,454 --> 00:29:18,722 Mr. Hobbs fontolóra vette veszélyes befolyás. 626 00:29:18,724 --> 00:29:21,691 - Tudod mi történt? ennek a Sebastiannak? 627 00:29:21,727 --> 00:29:25,228 - Nem tudnám. Ugyanabban az időben ment el, mint Edwyna. 628 00:29:26,465 --> 00:29:28,731 - Helyes. Köszönöm. 629 00:29:32,238 --> 00:29:34,538 Apád beceneve neked 630 00:29:34,607 --> 00:29:37,608 megtalálták az áldozat holttestével 631 00:29:37,743 --> 00:29:40,677 és őt is megölték évben, amikor elhagyta otthonát. 632 00:29:40,746 --> 00:29:42,012 Hogyan magyarázza ezt? 633 00:29:42,147 --> 00:29:43,780 - Nem tudok. 634 00:29:43,816 --> 00:29:46,716 - Kevesebb voltál mint őszinte velem, Mrs. Fisher. 635 00:29:46,752 --> 00:29:49,019 - Nem akartam bonyolítani dolgokat Jebnek. 636 00:29:50,088 --> 00:29:52,889 - Ez az ember, Sebastian. 637 00:29:53,025 --> 00:29:56,492 Volt-e veszekedése valakivel a háztartásában? 638 00:29:56,529 --> 00:29:58,328 - Nem. Miért gondoltad ezt? 639 00:29:58,330 --> 00:30:00,830 - Ő volt a bűnöző szeretője, nem ő volt? 640 00:30:00,866 --> 00:30:03,299 - Ah. Mindig ugyanazok a vádak, 641 00:30:03,335 --> 00:30:05,101 megbízhatatlan, tolvaj. 642 00:30:05,137 --> 00:30:07,604 - jellemezte apád ő, mint olyan, igen. 643 00:30:07,640 --> 00:30:09,039 - Apám tiltakozott ellene, 644 00:30:09,174 --> 00:30:12,109 nem azért, mert csaló volt vagy bármilyen hazugságot hallottál. 645 00:30:12,111 --> 00:30:14,711 Nem engedte, hogy összeházasodjunk mert Sebastian zsidó. 646 00:30:15,748 --> 00:30:18,047 Montrealba költözött. követtem őt. 647 00:30:18,083 --> 00:30:20,984 És jó, becsületes ember és jó apa. 648 00:30:22,521 --> 00:30:25,288 - Megpróbáltuk rekonstruálni az áldozat arca, 649 00:30:25,357 --> 00:30:27,791 és ezt most megmutatom neked. 650 00:30:27,860 --> 00:30:30,727 Szólj, ha valaki felismered. 651 00:30:32,130 --> 00:30:34,998 (lágy feszült zene) 652 00:30:35,000 --> 00:30:37,133 - Pont úgy néz ki, mint ő, de... 653 00:30:37,203 --> 00:30:39,770 - Ki? - Mr. Edwards. 654 00:30:39,772 --> 00:30:41,537 Apa szolgája. 655 00:30:41,574 --> 00:30:43,540 Vigyázott az apa ügyeiről. 656 00:30:43,675 --> 00:30:45,775 Láttam őt azon az éjszakán, amikor elmentem. 657 00:30:45,811 --> 00:30:47,277 - Mesélj arról az éjszakáról. 658 00:30:48,747 --> 00:30:52,515 - Írtam egy levelet, mielőtt elindultam hogy okoskodjon atyával 659 00:30:52,551 --> 00:30:54,751 és aláírtam, "A te Butterscotchod". 660 00:30:54,820 --> 00:30:56,519 Talán amit találtál. 661 00:30:56,555 --> 00:30:59,155 - És ez a Mr. Edwards rajtakapott, hogy elmentél. 662 00:30:59,191 --> 00:31:01,992 - Nem próbált megállítani. 663 00:31:02,127 --> 00:31:03,927 Látta, mennyire irányít Apa volt, 664 00:31:03,929 --> 00:31:05,429 egész életemben látta. 665 00:31:07,199 --> 00:31:08,432 Elengedett, 666 00:31:08,567 --> 00:31:12,035 és örökké az voltam hálás neki. 667 00:31:12,037 --> 00:31:13,703 És akkor láttam utoljára... 668 00:31:14,840 --> 00:31:16,039 egészen mostanáig. 669 00:31:17,877 --> 00:31:19,576 - Ha Edwyna ki akarna szállni olyan rosszul, 670 00:31:19,711 --> 00:31:21,845 nincs mondanivaló mit tehetett. 671 00:31:21,847 --> 00:31:24,113 - A története az apáról igaznak cseng. 672 00:31:24,149 --> 00:31:25,716 Hajlamos vagyok elhinni. 673 00:31:25,851 --> 00:31:27,851 - Szerinted Hobbs megölhette volna Edwardst, 674 00:31:27,853 --> 00:31:30,620 őt hibáztathatta volna amiért elengedte Edwynát? 675 00:31:30,623 --> 00:31:32,789 - Nehéz lenne megszerezni egy igazságot belőle 676 00:31:32,858 --> 00:31:35,125 ami nem keveredik téveszmével. 677 00:31:35,127 --> 00:31:37,361 - Be kell vinnünk? - Nem. 678 00:31:37,363 --> 00:31:39,128 Szerintem tisztább lenne 679 00:31:39,164 --> 00:31:41,064 ha a környezete ismerősek voltak. 680 00:31:41,199 --> 00:31:43,866 - Hm. - Meglátogatom az otthonában. 681 00:31:51,543 --> 00:31:53,410 - Serge! - Szia. 682 00:31:54,546 --> 00:31:57,013 - Nézd ezt a kis kalapot Agyagból csináltam. 683 00:31:57,049 --> 00:31:58,782 - Milyen kedves. 684 00:31:58,784 --> 00:32:00,516 - Voltak terveink? 685 00:32:00,552 --> 00:32:01,584 - Nem. 686 00:32:01,620 --> 00:32:02,752 Őszintén szólva nem gondoltam 687 00:32:02,788 --> 00:32:04,620 Bemennék, hogy megkeressek, de... 688 00:32:04,657 --> 00:32:06,890 - Itt vagyok. - Ööö... 689 00:32:06,892 --> 00:32:09,693 zavarba jöttem a tegnap esti hibámból. 690 00:32:09,828 --> 00:32:11,294 Olyan rossz benyomás. 691 00:32:11,297 --> 00:32:14,364 - Ez... emlékezetes volt. 692 00:32:14,400 --> 00:32:15,698 (kuncog) 693 00:32:15,734 --> 00:32:18,368 - Tehetek valamit? 694 00:32:18,437 --> 00:32:20,971 - Ami azt illeti... 695 00:32:20,973 --> 00:32:24,440 (a tömeg nevet, ujjong) 696 00:32:24,476 --> 00:32:26,376 - Biztos vagy benne ez jó ötlet? 697 00:32:26,511 --> 00:32:29,112 - Igen, és megvan minden ki van tervezve. 698 00:32:29,247 --> 00:32:31,547 És készen is vagyunk. 699 00:32:31,583 --> 00:32:34,584 Most pedig játsszon a szerepében és hamarosan vége lesz mindennek. 700 00:32:40,125 --> 00:32:43,193 - Helló. Ó! (kuncog) 701 00:32:44,797 --> 00:32:46,696 Nem bánod, ha van egy ilyenem? 702 00:32:49,101 --> 00:32:51,334 Ó. Köszönöm. 703 00:32:54,006 --> 00:32:55,338 (kilégzés) 704 00:32:57,476 --> 00:32:59,175 Gyakran jársz ide? 705 00:33:00,813 --> 00:33:02,178 (köhög) 706 00:33:02,848 --> 00:33:05,015 Hagyd abba! Rosszul van. 707 00:33:05,017 --> 00:33:06,116 - Llewellyn, nézd! 708 00:33:06,185 --> 00:33:07,784 Az az asztal ott! 709 00:33:11,556 --> 00:33:13,757 Fényt láttam ebből az üvegből. 710 00:33:13,892 --> 00:33:15,959 - Mi folyik itt, Roy? - Elnézést, nyomozó! 711 00:33:15,961 --> 00:33:18,494 de mit csinálsz? - Ez egy rejtett kamera. 712 00:33:18,530 --> 00:33:20,831 - Szánalmas kis ember. 713 00:33:20,966 --> 00:33:23,366 Ha valaha meglátom az arcom a Tattle-ben újra, 714 00:33:23,369 --> 00:33:24,968 Megkapom a jogosítványát. 715 00:33:27,639 --> 00:33:29,306 - Gyere, Anais. 716 00:33:41,653 --> 00:33:44,521 - Mr. Donelly, szeretném hogy beszéljek Mr. Hobbs-szal. 717 00:33:50,996 --> 00:33:52,728 Helló, Mr. Hobbs. 718 00:33:53,899 --> 00:33:56,533 Emlékszel rám? Murdoch nyomozó vagyok. 719 00:33:56,535 --> 00:33:58,869 Én-nem kívánom hogy újra felzaklassalak, 720 00:33:59,004 --> 00:34:00,670 de meg kell kérdeznem 721 00:34:00,706 --> 00:34:03,773 a lányod napjáról Edwyna elment otthonról. 722 00:34:03,842 --> 00:34:07,076 - Ó. Tejkaramella. - Butterscotch. 723 00:34:08,247 --> 00:34:10,780 Hagyott neked egy levelet. Megkaptad? 724 00:34:10,783 --> 00:34:12,482 - Bolond lány. 725 00:34:12,551 --> 00:34:15,885 Mondtam neki, hogy nem teheted bízz azokban az emberekben. 726 00:34:16,555 --> 00:34:18,020 - A levél. 727 00:34:18,057 --> 00:34:19,956 Mr. Edwards tette odaadja a levelet? 728 00:34:20,025 --> 00:34:21,657 - Edwards? 729 00:34:24,429 --> 00:34:28,031 Edwards! megmondtam hogy megvédjem, ember. 730 00:34:30,435 --> 00:34:34,237 - Igen, uram. Sajnálom, uram. Elment. 731 00:34:34,372 --> 00:34:38,575 - Elengedted? Megcsináltad! Megcsináltad! 732 00:34:38,577 --> 00:34:41,377 - Igen. - A lányom. a lányom! 733 00:34:41,413 --> 00:34:44,915 - Attól tartok, elment, uram. Feleségül ment Mr. Fisherhez. 734 00:34:45,050 --> 00:34:46,382 - Oh-ho... 735 00:34:46,418 --> 00:34:49,452 Szégyent fog hozni a családnak. 736 00:34:51,123 --> 00:34:53,356 kirúgtalak. 737 00:34:53,358 --> 00:34:57,393 leütöttem és visszajössz? 738 00:34:57,463 --> 00:34:59,529 Te bolond vagy. 739 00:34:59,565 --> 00:35:01,898 meg foglak verni újra a földre! 740 00:35:01,934 --> 00:35:04,534 a földre verlek! 741 00:35:04,669 --> 00:35:07,103 - Állj, állj, Mr. Hobbs. - Huh. 742 00:35:07,139 --> 00:35:08,538 - Mr. Hobbs, álljon meg. - Huh. 743 00:35:08,673 --> 00:35:11,374 - Kérem, üljön le. Minden rendben. 744 00:35:11,376 --> 00:35:13,409 (mélyen kilélegzik) 745 00:35:13,445 --> 00:35:16,913 Majd hozom valaki, aki segít. 746 00:35:19,251 --> 00:35:20,316 (nevetés) 747 00:35:24,790 --> 00:35:27,290 (nyugtalanító zene) 748 00:35:28,026 --> 00:35:30,526 (morog) 749 00:35:32,464 --> 00:35:36,098 (fojtott kiáltások) 750 00:35:43,075 --> 00:35:47,610 (a hangtompítók sikoltoznak) 751 00:35:51,150 --> 00:35:53,316 (feszült zene) 752 00:36:06,665 --> 00:36:08,531 - Miss Hobbs? 753 00:36:08,534 --> 00:36:11,001 - A rendőr azt mondta, hogy igen felhívta Murdoch nyomozót. 754 00:36:11,136 --> 00:36:12,602 - Mm. 755 00:36:12,671 --> 00:36:14,471 Segíthetek valamiben? 756 00:36:17,476 --> 00:36:20,009 - Nem hiszem, hogy képes vagyok rá maradjon így. 757 00:36:20,045 --> 00:36:21,944 Ez a személy nem a családom része. 758 00:36:21,980 --> 00:36:24,214 Elárulta apámat. - Igen, de Miss Hobbs 759 00:36:24,216 --> 00:36:26,683 tudod az okát Edwynát kitagadták? 760 00:36:26,685 --> 00:36:29,219 Csak szabad akart lenni élni úgy, ahogy akart. 761 00:36:29,221 --> 00:36:31,721 - Hibás erkölcsi jellem. 762 00:36:31,723 --> 00:36:33,155 Nézd, tolvajt nevelt. 763 00:36:33,192 --> 00:36:35,625 - A fia hibázott, de nem vagy kíváncsi 764 00:36:35,760 --> 00:36:37,393 hogy ismerje a sajátját hús és vér? 765 00:36:39,564 --> 00:36:41,431 - És miért tenné elhagyta a családunkat? 766 00:36:45,204 --> 00:36:47,203 - Nos, kint van az ólban, 767 00:36:47,206 --> 00:36:48,905 ha szeretnéd hogy megkérdezze tőle magát. 768 00:36:48,907 --> 00:36:50,573 - Nem tudom. 769 00:36:52,044 --> 00:36:54,110 - Az apád volt aki minden kapcsolatot megszakított 770 00:36:54,179 --> 00:36:56,246 mert férjhez akart menni egy zsidó ember. 771 00:36:56,248 --> 00:37:00,116 Tudok egy kicsit a szembenézésről az a fajta előítélet. 772 00:37:00,185 --> 00:37:02,118 - Zsidó vagy? - A szüleim voltak. 773 00:37:02,187 --> 00:37:06,656 Én magam továbbra sem vagyok meggyőződve bármely istenség létezésére. 774 00:37:09,995 --> 00:37:11,995 Ő a nővéred. 775 00:37:14,700 --> 00:37:16,599 (halk zene) 776 00:37:18,270 --> 00:37:20,569 (Higgins): Watts nyomozó... - Egy pillanat. 777 00:37:23,609 --> 00:37:25,475 (Watts): Nos, ez a kezdet. 778 00:37:26,979 --> 00:37:28,611 Mi az, Constable? 779 00:37:28,614 --> 00:37:30,013 - Nem találom Murdoch nyomozó, 780 00:37:30,082 --> 00:37:32,182 és ő sem hívott be. 781 00:37:32,317 --> 00:37:33,916 - Hm. 782 00:37:37,422 --> 00:37:39,022 (nevetés) 783 00:37:43,095 --> 00:37:44,627 (köp) 784 00:37:47,565 --> 00:37:49,699 - Segítség! (dübörög) 785 00:37:49,735 --> 00:37:50,900 Segíts! 786 00:37:50,969 --> 00:37:54,236 (fojtottan): Segítség! Segítség! 787 00:37:58,577 --> 00:38:01,244 - Watts nyomozó. Segíthetek? 788 00:38:01,313 --> 00:38:03,913 - Murdoch nyomozó tette felhívta Mr. Hobbst tegnap este? 789 00:38:04,049 --> 00:38:08,084 - Láttam benne. Amikor visszatértem a megbízásaimból, elment. 790 00:38:09,121 --> 00:38:12,055 - Szeretnék beszélni Hobbs úrnak. 791 00:38:12,124 --> 00:38:15,191 (a tücskök csiripelnek) 792 00:38:18,430 --> 00:38:21,564 (lágy, titokzatos zene) 793 00:38:41,286 --> 00:38:44,153 - Mr. Hobbs különösen fáradt ma, 794 00:38:44,189 --> 00:38:46,489 szóval nem vagyok benne biztos milyen segítség lehet. 795 00:38:46,624 --> 00:38:48,425 - Nem tartjuk sokáig. 796 00:38:50,495 --> 00:38:52,228 (Higgins): Mi történik a lámpákkal? 797 00:38:52,297 --> 00:38:54,497 - Sajnálom. Igen, az elektromos vezetékeink 798 00:38:54,499 --> 00:38:56,566 úgy tűnik, hogy problémái vannak. 799 00:38:56,568 --> 00:38:59,369 Ezek a vállalkozók büntetőjogilag alkalmatlanok. 800 00:38:59,371 --> 00:39:01,604 Uram, Watts nyomozó, találkozunk. 801 00:39:01,606 --> 00:39:04,174 - Elnézést a zavarásért de lenne néhány kérdésem 802 00:39:04,176 --> 00:39:06,642 Murdoch nyomozóról látogasson el tegnap este. 803 00:39:06,712 --> 00:39:09,179 - Hol van a festményem, haver? 804 00:39:09,314 --> 00:39:10,647 - Hamarosan meglesz. 805 00:39:10,782 --> 00:39:13,048 - Azt hiszem, nyomozó valami történik... 806 00:39:13,085 --> 00:39:15,251 - Egy perc múlva, Higgins. - A lányaim vannak azon a festményen, 807 00:39:15,387 --> 00:39:17,587 tudod. - Hm. Mm-hmm. 808 00:39:17,589 --> 00:39:19,389 A nyomozó adott neked bármilyen jelzés 809 00:39:19,524 --> 00:39:21,591 hová tarthat miután beszéltél veled? 810 00:39:21,726 --> 00:39:24,727 - Láttam tegnap este. Az a barom. 811 00:39:24,763 --> 00:39:26,129 - Sajnálom. megmondtam 812 00:39:26,198 --> 00:39:27,864 Mr. Hobbs nem a legjobban érzi magát. 813 00:39:27,999 --> 00:39:30,667 - A magam nevében beszélhetek! 814 00:39:30,802 --> 00:39:33,936 Az az áruló elém állt 815 00:39:33,972 --> 00:39:35,438 és elmondta, mit csinált. 816 00:39:35,440 --> 00:39:40,009 Most megfelelő kötést adtam neki és megérdemelte! 817 00:39:40,145 --> 00:39:42,879 (Donelly): Mr. Hobbs egyértelműen olyan állapotban. Elnézést kell kérned tőle. 818 00:39:43,014 --> 00:39:44,948 - Mi történt tegnap este, Mr. Hobbs? 819 00:39:45,083 --> 00:39:47,817 Hol van Murdoch nyomozó? - Ahová való! 820 00:39:47,952 --> 00:39:50,920 Ledöntöttem a földre. 821 00:39:50,989 --> 00:39:54,624 Mi ad neki jogot? Ez-ez az én házam! 822 00:39:54,759 --> 00:39:56,559 (feszült zene) 823 00:39:59,898 --> 00:40:01,698 - Uram? 824 00:40:01,833 --> 00:40:04,600 (dübörög) 825 00:40:12,477 --> 00:40:13,743 Első a biztonság. 826 00:40:16,381 --> 00:40:17,880 (kilélegzik) 827 00:40:24,389 --> 00:40:26,455 - Henry! - Nyomozó? 828 00:40:27,959 --> 00:40:29,325 (köp) 829 00:40:29,394 --> 00:40:30,793 - Ügyeljen a kilengéseire. 830 00:40:33,165 --> 00:40:35,598 - Uram, meg kell nyugodnia. 831 00:40:35,733 --> 00:40:37,066 Nem tudja amit mond. 832 00:40:37,202 --> 00:40:39,135 - Nem, hadd beszéljen! Bántotta Murdoch nyomozót? 833 00:40:39,270 --> 00:40:41,738 Megsérült? - Jól vagyok, Watts. 834 00:40:41,873 --> 00:40:43,606 - Mi...? 835 00:40:43,741 --> 00:40:45,675 - Annak ellenére, hogy valakinek legjobb erőfeszítéseit. 836 00:40:45,810 --> 00:40:48,277 - Mr. Hobbs az imént mondta... 837 00:40:48,313 --> 00:40:49,612 falban voltál!? 838 00:40:49,747 --> 00:40:51,748 - Még mindig ott lennék, ha nem Henry lenne. 839 00:40:51,750 --> 00:40:53,282 - Nem volt semmi, uram. 840 00:40:54,286 --> 00:40:56,085 - És nem Mr. Hobbs volt az, 841 00:40:56,121 --> 00:40:58,654 de Mr. Donelly aki megtámadott. 842 00:40:58,723 --> 00:41:00,623 - Téved, uram. 843 00:41:00,625 --> 00:41:03,760 - Nem lehet, Mr. Hobbs megtehette volna ezt. 844 00:41:03,762 --> 00:41:05,695 Mint ahogy arra sincs mód 845 00:41:05,697 --> 00:41:09,698 tehette volna Mr. Edwardst abban a falban 25 évvel ezelőtt. 846 00:41:09,734 --> 00:41:12,167 - Ez őrület. - Igaz? 847 00:41:13,405 --> 00:41:16,172 (Murdoch): Mr. Hobbs dühös volt arról a levélről. 848 00:41:16,174 --> 00:41:19,208 Ed-Edwyna elment, és szolgája, 849 00:41:19,277 --> 00:41:21,710 aki annyira hűséges volt hozzá, 850 00:41:21,746 --> 00:41:25,181 elárulta. És dührohamában, 851 00:41:25,183 --> 00:41:28,251 megtámadta és eszméletlenné ütötte. 852 00:41:28,386 --> 00:41:32,789 Amikor Mr. Hobbs azt hitte hogy én voltam a régi szolgája, 853 00:41:32,924 --> 00:41:36,593 azt mondta, hogy kirúgta és a földre döntötte, 854 00:41:36,728 --> 00:41:39,862 de meglepődött amikor Edwards visszajött. 855 00:41:39,898 --> 00:41:41,931 És nem ezek a szavak egy férfié 856 00:41:41,967 --> 00:41:43,532 aki azt hitte, hogy van gyilkosságot követett el. 857 00:41:44,836 --> 00:41:48,338 Nem. Megtalálta Mr. Edwardst. 858 00:41:48,473 --> 00:41:49,739 - Huh? 859 00:41:49,808 --> 00:41:51,808 - És halottnak hitted. 860 00:41:51,810 --> 00:41:54,277 És a védelem érdekében az Ön munkáltatója 861 00:41:54,346 --> 00:41:58,414 vagy hűségből vagy ambíció, 862 00:41:58,450 --> 00:42:00,550 tetted Mr. Edwardst abban a falban, 863 00:42:00,685 --> 00:42:02,451 lezártad, és hagyta meghalni. 864 00:42:05,223 --> 00:42:08,291 - Nem, már halott volt. 865 00:42:08,360 --> 00:42:10,960 csak bujkáltam amit tett, esküszöm! 866 00:42:11,095 --> 00:42:15,698 - Mr. Edwards kétségbeesetten próbálkozott hogy karmolja a kiutat. 867 00:42:15,700 --> 00:42:19,435 De életben volt. A bizonyítékok egyértelműek. 868 00:42:19,571 --> 00:42:21,104 - Nem tudtam! 869 00:42:21,239 --> 00:42:23,973 - És mi van velem tegnap este? 870 00:42:24,108 --> 00:42:26,175 mi van erről mondani? 871 00:42:32,250 --> 00:42:35,385 - Hogy győzzön az igazság. 872 00:42:35,520 --> 00:42:37,186 - Hát, nem lenne segítség nélkül történtek 873 00:42:37,322 --> 00:42:38,788 a jó barátokról. - Mm-hmm. 874 00:42:38,857 --> 00:42:40,590 - Serge. 875 00:42:40,725 --> 00:42:42,791 - Szóval mit csinált Burke koronaügyész gondolja 876 00:42:42,827 --> 00:42:44,394 Davenport kis tervéből? 877 00:42:44,529 --> 00:42:46,061 - Nem mondtam el neki. 878 00:42:46,097 --> 00:42:47,597 nem fogok játszani Roy játéka. 879 00:42:47,732 --> 00:42:49,064 - Mm. 880 00:42:49,100 --> 00:42:51,067 - Amíg vége van. 881 00:42:54,005 --> 00:42:56,139 (Effie megköszörüli a torkát) 882 00:42:56,274 --> 00:42:58,908 Roy. - Miss Newsome. 883 00:42:58,977 --> 00:43:01,810 - Meglepett a kicsikéd barátnőm nincs veled. 884 00:43:01,846 --> 00:43:05,280 - Anais és én már nem tételek. 885 00:43:05,317 --> 00:43:09,051 - Ó. Látott téged mert ki vagy valójában? 886 00:43:09,955 --> 00:43:11,954 - Én voltam az aki véget vetett a dolgoknak. 887 00:43:12,023 --> 00:43:13,622 A fényképezőgépe volt abban a táskában. 888 00:43:13,658 --> 00:43:15,424 Igen, az unokatestvére dolgozik a Tattle-ben. 889 00:43:15,460 --> 00:43:17,326 - Miért nem mondtad valamit aznap este? 890 00:43:17,395 --> 00:43:19,028 - Hogy megmentsem a zavart. 891 00:43:19,030 --> 00:43:20,963 De mit csinált megbocsáthatatlan volt, 892 00:43:21,032 --> 00:43:23,899 még ha félrevezetett is volt próbálja segíteni a karrieremet. 893 00:43:24,869 --> 00:43:26,569 Ha a legjobb vagyok neked... 894 00:43:28,506 --> 00:43:31,173 Az, hogy benne legyen a megfelelő arénát. 895 00:43:31,242 --> 00:43:32,975 A tárgyalóterem. 896 00:43:35,179 --> 00:43:37,546 (halk zene) 897 00:43:40,385 --> 00:43:43,152 (témazene) 898 00:43:45,323 --> 00:43:47,990 Feliratozás: difuze